-
1 первая страница
1) Computers: top page2) Engineering: front page, top page (адресного пространства)3) Polygraphy: opening page, (наружная) outpage (сфальцованной тетради)4) Information technology: beginning page5) Advertising: front page (в газете)6) Makarov: head page7) SAP.tech. first page -
2 первая полоса
-
3 разворот
2) Aviation: backward turn, turn, leg4) Engineering: bank, double-page spread (издания), double-truck spread (издания), roll-out (на курс полёта), sweep, swivel, two-page spread (издания), unfolding5) Mathematics: half-turn6) Law: deployment7) Automobile industry: U-turn, banking, sharp turn, supplemental motion, turning, (сокр. от U-turn) uey8) Cinema: double truck9) Polygraphy: centre spread, facing pages, page spread, two-page opening, two-page opening (книги, газеты)10) Electronics: slewing11) Information technology: (звонков VoIP) hairpin12) Astronautics: attitude maneuver, clocking, re-orientation, turning flight13) Advertising: opening (книги), two-page opening (газеты, книги), spread (книги, газеты), double page spread (формат рекламного объявления)14) Sakhalin energy glossary: upending -
4 вступление
1) General subject: accedence (в должность, во владение, в организацию), accession (на престол), accession (в должность и т.п.), advent, assumption (в должность), beginning, contraction (в брак), entrance, entry (в организацию), induction, ingoing, introduction, introductory remarks (в речи), introductory words (в речи), lead in, lead-in, opener, opening, opening remarks (в речи), opening words (в речи), overture, preamble, preface, prelude, proem, prolusion, Opening keynotes (к примеру, на церемонии открытии мероприятия), joining, preliminary2) Military: enlistment (в организацию и т.п.)3) Engineering: contact (в свз. в контакт), event (волны), foreword (предисловие), introduction (предисловие), onset (волны), preamble (предисловие), preface (предисловие)4) Bookish: exordium (в речи, трактате), isagoge, prooemium6) Law: accedence (в права, в должность, во владение, в организацию), accession (на престол, в должность, в права), ascension (на престол)7) Economy: accession (в права, должность), enlistment (в организацию), entrance (в организацию и т.п.)8) Accounting: entry (напр. новой фирмы на рынок)9) Automobile industry: introductory page10) Diplomatic term: accession (в должность, во владение и т.п.), entrance (в союз и т.п.)11) Rhetoric: catastasis12) Jargon: sign-up (в организацию, партию и т.п.)13) Information technology: prologue (к программе)14) Oil: arrival (сейсмоволны), break, break (сейсмоволны), event (сейсмической волны), kick (сейсмической волны)17) Advertising: entrance (в организацию)19) Sakhalin energy glossary: Set the scene (на семинаре, совещании, конференции) -
5 С-626
ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ НОВУЮ СТРАНИЦУ в чём lit or media VP subj: human or abstr usu. this WO to start a new trend, movement, school of thought etc in some area or fieldX открыл новую страницу в Y-e - X opened a new page (chapter) in Y.Я часто наводил разговор на «Господина из Сан-Франциско», желая как можно больше услышать от Бунина о том, как и почему написан им этот необыкновенный рассказ, открывший — по моему мнению - совершенно новую страницу в истории русской литературы... (Катаев 3). I often worked the conversation round to The Gentleman from San Francisco because I wanted to hear as much as possible from Bunin about how and why he had written this amazing story, in my opinion opening an entirely new page in the history of Russian literature... (3a). -
6 открывать новую страницу
• ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ НОВУЮ СТРАНИЦУ в чём lit or media[VP; subj: human or abstr; usu. this WO]=====⇒ to start a new trend, movement, school of thought etc in some area or field:- X открыл новую страницу в Y-e - X opened a new page (chapter) in Y.♦ Я часто наводил разговор на "Господина из Сан-Франциско", желая как можно больше услышать от Бунина о том, как и почему написан им этот необыкновенный рассказ, открывший - по моему мнению - совершенно новую страницу в истории русской литературы... (Катаев 3). I often worked the conversation round to The Gentleman from San Francisco because I wanted to hear as much as possible from Bunin about how and why he had written this amazing story, in my opinion opening an entirely new page in the history of Russian literature... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > открывать новую страницу
-
7 открыть новую страницу
• ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ НОВУЮ СТРАНИЦУ в чём lit or media[VP; subj: human or abstr; usu. this WO]=====⇒ to start a new trend, movement, school of thought etc in some area or field:- X открыл новую страницу в Y-e - X opened a new page (chapter) in Y.♦ Я часто наводил разговор на "Господина из Сан-Франциско", желая как можно больше услышать от Бунина о том, как и почему написан им этот необыкновенный рассказ, открывший - по моему мнению - совершенно новую страницу в истории русской литературы... (Катаев 3). I often worked the conversation round to The Gentleman from San Francisco because I wanted to hear as much as possible from Bunin about how and why he had written this amazing story, in my opinion opening an entirely new page in the history of Russian literature... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > открыть новую страницу
-
8 разворот
bank, ( на курс полета) roll-out, double-page [double-truck] spread амер., two-page spread, (книги, газеты) spread, swivel, turn возд.* * *разворо́т м.1. turnвводи́ть в разворо́т ав. — enter [roll into] a turnвыводи́ть [выходи́ть] из разворо́та ав. — roll out of a turnвыполня́ть разворо́т — (make a) turnме́жду вторы́м и тре́тьим разворо́тами ав. — on downwind (leg)ме́жду тре́тьим и четвё́ртым разворо́тами ав. — on base leg2. (листа, обложки) полигр. openingвторо́й разворо́т — turn on downwind leg«второ́й разворо́т вы́полнил!» ( доклад с самолёта на КДП) — “(I'm) on down wind!”«доложи́ть о выполне́нии второ́го разворо́та!» ( указание самолёту от КДП) — “report on down wind!”круто́й разворо́т — sharp [steep, tight, close] turnразворо́т на очередно́й прямолине́йный эта́п маршру́та ав. — track changeнача́ть разворо́т на очередно́й прямолине́йный эта́п маршру́та — initiate a track changeпе́рвый разворо́т ав. — turn on cross-wind legразворо́т с набо́ром высоты́ — climbing turnразворо́т со скольже́нием ав. — side-slipping turnтре́тий разворо́т — turn on base legчетвё́ртый разворо́т — turn on [to] final -
9 заглавие
сущ.Русские заглавие, заголовок относятся к любым печатным изданиям, в отличие от их английских соответствий, употребление которых зависит от характера называемого труда.1. heading — заглавие, заголовок, рубрика, раздел ( относится к части более крупного произведения — книги): under the heading — под рубрикой/в разделе/под заголовком This article appeared under the heading «Sports News». — Эта статья опубликована в разделе «Новости спорта». The heading of each chapter is printed in block letters. — Заглавие каждой главы напечатано жирным шрифтом.2. headlines — заголовок газетной статьи, заглавие газетной статьи: The front page headlines read «Royal Scandal». — Первые страницы газет вышли под заголовком «Скандал в королевском семействе». The news made front page headlines. — Эти новости заполнили заголовки первых полос газет.3. title — замечание (выражение мнения о том, что было замечено, но не предполагает обсуждения): I ignored his rude remark about my clothes. — Я проигнорировала его грубое замечание о том, как я одета. Не approached us and made a couple of remarks about the weather. — Он подошел к нам и сказал несколько слов о погоде. The meeting began with the speaker's opening remarks. — Заседание началось с некоторых замечаний спикера.2. observation — замечание (выражающее чье-либо мнение, основанное на знании дела, предварительном обдумывании вопроса): The inspector began his report with the observation, that the school was a happy place. — Инспектор начал свой доклад с замечания о том, что в этой школе приятно работать./Инспектор начал свой доклад, отметив, что в этой школе создана благоприятная обстановка. Не made a few critical observations about the gap between the rich and the poor. — Он сделал несколько критических замечаний о пропасти, лежащей между богатыми и бедными.3. comment — замечание, мнение, интерпретация, комментирование (выражение личного мнении об увиденном, прочитанном, услышанном и т. п.): The teacher read the poem and asked the class for comments. — Учитель прочитал стихотворение и попросил учеников высказать свое мнение о нем. I am interested in having your comments on the new plan. — Мне интересно ваше мнение о новом плане./Мне интересно услышать ваши замечания по новому плану. The chief of police made no comment about the explosion in the supermarket. — Начальник полиции воздержался от каких-либо комментариев по поводу взрыва в супермаркете. -
10 статья стать·я
1) (газетная, журнальная) articleодобрить / принять статью — to adopt an article
краткая / сжатая статья — succinct article
критическая статья — criticism, critique, critical article
передовая статья — leading article, editorial
пессимистическая передовая статья — saditorial амер. разг.
разоблачительная статья — revelatory article / journalism
редакционная статья — editorial, the leader, editorial / leading article
статья, помещённая на первой странице (газеты) — front page article
2) эк. (раздел бюджета) item; (отрасль) departmentстатья расхода — expenditure / item of expenditure
статьн, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
3) (закона, договора и т.п.) юр. enactment, article, clause, item, paragraphпредусмотренный статьёй — provided for / stipulated by an article
дополнительная статья (в соглашении и т.п.) — rider, additional article
необязательная / факультативная статья (договора, соглашения и т.п.) — optional clause
неясная статья, статья с запутанными формулировками — vague clause
политические и территориальные статьи (договора и т.п.) — political and territorial clauses
факультативная статья (договора, соглашения) — optional clause
статьи, включённые в договор — clauses embodied in the treaty
статья договора — article / clause of a treaty
статья, допускающая двойное толкование — equivocal clause
статья закона, излагающая значение употреблённых в законе терминов — interpretation clause
статья, имеющая обязательный характер — mandatory article
статья конвенции — article / clause of the convention
статья Конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности — inability clause
статья Конституции США, уполномочивающая Конгресс издавать все необходимые законы — necessary-and-proper clause
статья процедурного / формального характера (не затрагивающая существа) — formal clause
статья, содержащая оговорку — reserved clause
-
11 вверху и внизу
внизу; в сущности; на дне — at the bottom
-
12 внизу
1. adown2. at the bottom ofвнизу; в сущности; на дне — at the bottom
3. downstairs4. beneath; below; down; downstairs5. at the bottom6. below7. down8. under9. underneathАнтонимический ряд:вверху; наверху -
13 начальный
1. first2. initiative3. starting4. start5. original6. inceptive7. incipient8. insipient9. initial; first; opening; elementary; primaryСинонимический ряд:первый (прил.) первоначальный; первыйАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
Opening page — Первая полоса, первая страница … Краткий толковый словарь по полиграфии
Opening Verse — Sire The Minstrel Grandsire Northern Dancer Dam Shy Dawn Damsire Grey Dawn Sex Stallion … Wikipedia
Opening — may refer to: Games Chess opening Backgammon opening theory Opening bid, a term from contract bridge Other Grand opening of a business or other institution Al Fatiha, The Opening , first chapter of the Qur an Opening, a morphological filtering… … Wikipedia
Opening Night — may refer to: Opening Night (film), a 1977 drama film written and directed by John Cassavetes Opening Night (album), a big band jazz recording of the Thad Jones / Mel Lewis Jazz Orchestra Opening Night (novel), a detective novel by Ngaio Marsh… … Wikipedia
Opening theory — may refer to: Backgammon opening theory Chess opening theory or Chess opening theory table Go opening theory This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
page — noun 1 in a book, etc. ADJECTIVE ▪ back, front ▪ facing, opposite ▪ There s a photo of him on the opposite page. ▪ inside … Collocations dictionary
Opening sentence — At the beginning of a written work stands the opening sentence. Considered most important ,[1] the opening sentence needs to entice the reader[2] and sets the subject, the tone and possibly the style for the whole work,[3] although this does not… … Wikipedia
opening — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 beginning ADJECTIVE ▪ successful ▪ It was the most successful opening of any British movie ever. ▪ chess PREPOSITION ▪ opening … Collocations dictionary
Opening of the Fifth Seal — The Opening of the Fifth Seal Artist El Greco Year 1608–1614 Type oil on canvas Dimensions 224.8 cm × 199.4 cm (88.5 … Wikipedia
Opening and closing sequences of The Prisoner — The Prisoner intertitle The opening and closing sequences of TV series The Prisoner are considered iconic, one of the great set ups of genre drama. [1] Contents … Wikipedia
Page of Honour — While a page is a comparatively low ranking servant, a Page of Honour is a ceremonial position in the Royal Household of the Sovereign of the United Kingdom. It requires attendance on state occasions, but does not now involve the daily duties… … Wikipedia